1
00:01:42,800 --> 00:01:45,399
=Doux premier amour=

2
00:01:45,400 --> 00:01:47,902
(Adapté du roman Les Jours
Quand mon frère et moi vivons ensemble)

3
00:01:47,926 --> 00:01:50,326
(Épisode 10)

4
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
Au revoir.

5
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Comment c'est?

6
00:01:55,839 --> 00:01:57,519
Le Diyin se porte bien.

7
00:01:58,839 --> 00:02:00,680
Je veux dire votre travail aujourd'hui.

8
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
C'est excellent.

9
00:02:03,279 --> 00:02:04,519
Qu'a dit Ouyang Yu ?

10
00:02:04,760 --> 00:02:07,519
Il a dit beaucoup de choses. Que veux-tu savoir ?

11
00:02:07,839 --> 00:02:09,159
Si tu insistes pour travailler pour lui,

12
00:02:09,479 --> 00:02:10,960
tu vas le regretter c'est sûr.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,520
Oui, je regrette.

14
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Je regrette de ne pas y être allé plus tôt.

15
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Il m'a appris beaucoup d'expérience pratique,

16
00:02:18,679 --> 00:02:19,240
et m'a même donné

17
00:02:19,241 --> 00:02:22,039
la chance de faire un stage au
siège social de l'entreprise aux États-Unis.

18
00:02:22,279 --> 00:02:23,160
Il m'envoie même à

19
00:02:23,279 --> 00:02:26,279
le séminaire américain que j'ai
manqué à cause de toi.

20
00:02:26,479 --> 00:02:27,559
Est-ce que tu m'envies ?

21
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
Tu ne trouves pas ça étrange ?

22
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Pourquoi?

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,759
Pensez-vous que ce n'est pas assez bon ?

24
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Non...

25
00:02:36,199 --> 00:02:38,679
C'est le contraire. C'est trop bon.

26
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
Trop beau pour le croire.

27
00:02:41,199 --> 00:02:42,239
Pourquoi a-t-il tout d'un coup

28
00:02:42,320 --> 00:02:44,039
te traiter si bien sans raison ?

29
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Comment as-tu pu rencontrer
tant de bonnes choses d'affilée ?

30
00:02:47,720 --> 00:02:49,479
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

31
00:02:51,759 --> 00:02:52,960
Croyez-moi,

32
00:02:53,399 --> 00:02:54,479
n'y va pas.

33
00:03:04,730 --> 00:03:07,730
(Papa)

34
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
(Papa)

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,199
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

36
00:03:25,440 --> 00:03:26,679
Entrez vite !

37
00:03:27,039 --> 00:03:28,039
Quel est le problème?

38
00:03:28,119 --> 00:03:29,119
Zihui !

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Su Muyun, Su Muyun !

41
00:03:55,399 --> 00:03:57,160
Mon pyjama est assez vieux.

42
00:03:57,600 --> 00:03:59,399
Et ce n'est pas une marque de luxe.

43
00:03:59,679 --> 00:04:01,199
Faites-en avec.

44
00:04:03,639 --> 00:04:04,800
Marque de luxe

45
00:04:05,919 --> 00:04:08,720
est la chose la plus inutile au monde.

46
00:04:31,559 --> 00:04:32,399
C'est trop tard.

47
00:04:32,559 --> 00:04:34,519
Pourquoi n'appelles-tu pas tes parents ?

48
00:04:35,600 --> 00:04:37,119
J'en ai assez.

49
00:04:38,799 --> 00:04:40,359
Quel est le numéro de tes parents ?

50
00:04:40,519 --> 00:04:41,920
Je vais les appeler pour toi.

51
00:04:50,959 --> 00:04:52,519
Tiens, prends-en.

52
00:04:56,320 --> 00:04:57,815
Celui-ci est pour empêcher
d'attraper un rhume.

53
00:04:57,839 --> 00:05:00,040
Celui-là est pour te dégriser
vers le haut. Il faut boire les deux.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Soyez bon.

55
00:05:12,239 --> 00:05:13,239
Après les avoir pris,

56
00:05:13,279 --> 00:05:14,880
tu peux te reposer ici

57
00:05:15,320 --> 00:05:17,640
et envoie un message à tes parents.

58
00:05:17,880 --> 00:05:20,320
Sinon, ils seraient inquiets.

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
Que font-ils ?

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Il pleut tellement fort

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,880
et ils n'appellent même pas pour s'inquiéter de toi.

62
00:05:29,440 --> 00:05:31,000
N'évoque pas mon père.

63
00:05:33,239 --> 00:05:35,679
Il ne se soucie même pas de savoir si je suis mort ou vivant.

64
00:05:38,160 --> 00:05:39,200
Papa,

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Je ne me sens pas bien.

66
00:05:42,959 --> 00:05:43,959
Tout va bien.

67
00:05:44,040 --> 00:05:45,799
Buvez de l'alcool pour vous réchauffer.

68
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Non, je ne peux pas boire d'alcool récemment.

69
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
C'est ma fille.

70
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Jolie, non ?

71
00:05:53,279 --> 00:05:54,600
Chérie, aide-moi

72
00:05:55,160 --> 00:05:57,079
portez trois toasts à M. Zhao.

73
00:06:00,559 --> 00:06:02,480
Tu pourrais si bien t'habiller,

74
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
et étudier dans une si bonne université,

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
tout cela grâce à M. Zhao.

76
00:06:06,399 --> 00:06:09,079
Non, tu l'appellerais oncle Zhao.

77
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Allez.

78
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Prends-le.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Dépêche-toi.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,399
Allez maintenant.

81
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Buvez-le.

82
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Buvez-le.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Dépêche-toi.

84
00:06:33,959 --> 00:06:35,079
Allez.

85
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Bien.

86
00:06:50,040 --> 00:06:51,519
Fille stupide.

87
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
Vous seriez condamné à la maison.

88
00:06:58,920 --> 00:06:59,959
Se lever!

89
00:07:04,519 --> 00:07:05,880
Vous êtes parti comme vous le souhaitez.

90
00:07:06,959 --> 00:07:09,040
As-tu déjà pensé à moi ?

91
00:07:09,399 --> 00:07:10,399
Papa,

92
00:07:11,119 --> 00:07:13,239
Je ne me sens vraiment pas bien aujourd'hui.

93
00:07:13,799 --> 00:07:15,839
Tu es comme ta mère.

94
00:07:16,279 --> 00:07:18,119
Vous êtes un bon à rien inutile !

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,799
Suis-je vraiment ta fille ?

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
Ou est-ce que vous ne vous souciez que de l'argent ?

97
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Comment oses-tu me regarder ?

98
00:07:41,399 --> 00:07:43,119
Chaque centime que vous dépensez

99
00:07:43,399 --> 00:07:45,320
est gagné par moi !

100
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Que fais-tu?

101
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Désormais,

102
00:08:00,519 --> 00:08:03,239
Je n'utiliserai pas un seul centime de votre part.

103
00:08:04,239 --> 00:08:05,359
Tenez-vous là !

104
00:08:15,440 --> 00:08:17,959
Je ne sais même pas où est ma mère.

105
00:08:21,679 --> 00:08:23,720
Dans ce monde tu es le seul

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
qui se soucie de moi.

107
00:08:29,720 --> 00:08:31,679
Celui qui m'a gardé
entreprise quand j'étais jeune

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,880
n'était qu'un chien.

109
00:08:47,719 --> 00:08:48,760
Donnez-le-moi.

110
00:08:49,119 --> 00:08:50,280
Rendez-le-moi.

111
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Asseyez-vous là !

112
00:08:57,559 --> 00:08:58,599
Pourquoi pleures-tu ?

113
00:08:59,000 --> 00:09:00,119
Ne pleure pas !

114
00:09:02,479 --> 00:09:03,799
Écoutez.

115
00:09:04,039 --> 00:09:06,280
Dans ce monde, je pleure

116
00:09:06,440 --> 00:09:08,239
est la chose la plus inutile à faire.

117
00:09:08,960 --> 00:09:11,559
Ne fais pas comme si ta mère était une poubelle.

118
00:09:18,840 --> 00:09:21,280
Ma mère avait sa propre carrière,

119
00:09:22,359 --> 00:09:26,719
mais mon père lui a demandé d'arrêter
et être femme au foyer à plein temps.

120
00:09:27,640 --> 00:09:30,239
Ensuite, il a méprisé ça
elle ne gagnait pas d'argent.

121
00:09:31,599 --> 00:09:33,479
Quand ses affaires n'allaient pas bien,

122
00:09:33,679 --> 00:09:36,719
il l'a battue et l'a grondée.

123
00:09:38,520 --> 00:09:41,039
Ma mère pleurait souvent la nuit.

124
00:09:42,719 --> 00:09:44,440
Quand elle n'en pouvait plus,

125
00:09:45,840 --> 00:09:48,719
elle m'a abandonné et est partie seule.

126
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Après ça, mon père a beaucoup bu.

127
00:09:54,320 --> 00:09:56,599
Il a exprimé sa colère sur moi

128
00:09:56,719 --> 00:09:58,880
parce qu'il était en colère contre ma mère.

129
00:09:59,840 --> 00:10:00,599
Chaque fois qu'il était ivre,

130
00:10:00,719 --> 00:10:03,359
il ne me traiterait pas comme un être humain.

131
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
(Université Mingxian)

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Très bien, arrêtons-le.

133
00:10:31,919 --> 00:10:33,359
La classe est terminée.

134
00:10:44,359 --> 00:10:46,159
Ma chérie, allons manger.

135
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
Vas-tu garder
m'adresser ainsi ?

136
00:10:48,919 --> 00:10:50,000
Tu es le premier

137
00:10:50,119 --> 00:10:52,000
pour recevoir cet appel honoré.

138
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
Sur décision du
Département d'art du Conseil étudiant,

139
00:11:05,239 --> 00:11:07,320
un tour de relance sera ajouté.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,919
Pour les débatteurs préalablement éliminés,

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,256
dans l'après-midi de ce dimanche,

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,559
veuillez vous rassembler au
salle pour le concours.

143
00:11:14,280 --> 00:11:15,159
Dans cette salle,

144
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
J'ai déjà eu un traumatisme.

145
00:11:16,799 --> 00:11:18,400
D’ailleurs, pourquoi ai-je été choisi ?

146
00:11:18,559 --> 00:11:20,135
Est-ce qu'ils attendent de
tu me regardes m'embarrasser ?

147
00:11:20,159 --> 00:11:21,639
Vous n'étiez pas complètement préparé la dernière fois.

148
00:11:21,719 --> 00:11:22,719
C'est différent maintenant.

149
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Nous avons quatre ou cinq jours pour nous préparer.

150
00:11:24,760 --> 00:11:26,239
Montrons-leur de quoi nous sommes faits.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,200
Non.

152
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Honnêtement, je ne suis pas doué pour débattre.

153
00:11:29,760 --> 00:11:32,520
Hmm, le prix est de 10 000 RMB.

154
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
Donnez tout pour l'argent.

155
00:11:37,799 --> 00:11:39,000
Allons-y.

156
00:11:39,300 --> 00:11:41,987
(Coupe Xingyi de l'Université Mingxian
Tour de relance du concours de débat)

157
00:11:42,200 --> 00:11:43,575
Selon les règles
pour le cycle de relance,

158
00:11:43,599 --> 00:11:44,919
les équipes sont constituées par tirage au sort.

159
00:11:45,119 --> 00:11:45,840
Deux dans une équipe.

160
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
(Invité) Celui choisi
ne fera pas un autre tirage,

161
00:11:48,400 --> 00:11:49,496
et fera équipe avec
celui qui tire au sort.

162
00:11:49,520 --> 00:11:52,359
(Juge) Vos adversaires
sera attribué au hasard.

163
00:11:52,559 --> 00:11:53,719
C’est l’heure du tirage au sort.

164
00:11:53,880 --> 00:11:56,159
Le concours sera
commencer une demi-heure plus tard.

165
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Participants, venez nombreux
vers l'espace participants

166
00:11:59,119 --> 00:12:00,159
pour tirer au sort.

167
00:12:00,320 --> 00:12:01,919
C'est parti, tirons au sort.

168
00:12:02,520 --> 00:12:03,919
Je me demande avec qui je ferais équipe.

169
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
J'espère que mon partenaire en serait capable.

170
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Xiao Lin,

171
00:12:11,239 --> 00:12:12,239
nous sommes une équipe. Vraiment?

172
00:12:12,479 --> 00:12:13,559
-Regarder. -Laissez-moi voir.

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
C'est vrai.

174
00:12:15,080 --> 00:12:16,159
C'est super.

175
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
(Ding Xiaoqing)

176
00:12:18,479 --> 00:12:19,880
Xiaoqing.

177
00:12:23,239 --> 00:12:24,679
Hé, as-tu vu Xiaoqing ?

178
00:12:24,799 --> 00:12:25,799
Non.

179
00:12:25,919 --> 00:12:26,640
Hé, s'il te plaît, écarte-toi.

180
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Vous bloquez les gens à l'arrière.

181
00:12:28,679 --> 00:12:29,679
D'accord.

182
00:12:33,679 --> 00:12:34,679
Fait.

183
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
Comment ose-t-elle intimider notre chef féerique ?

184
00:12:36,679 --> 00:12:38,039
Cela lui sert bien.

185
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
Su Nianfeng, où est ton coéquipier ?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
(Ding Xiaoqing)

187
00:12:47,200 --> 00:12:50,558
Bonjour, le numéro que vous
Le numéro composé n'est pas joignable.

188
00:12:50,559 --> 00:12:52,520
(Ding Xiaoqing)

189
00:12:54,400 --> 00:12:57,598
Bonjour, le numéro que vous
Le numéro composé n'est pas joignable.

190
00:12:57,599 --> 00:12:58,440
Où est sa coéquipière ?

191
00:12:58,599 --> 00:13:00,240
Ensuite, elle doit jouer un contre deux.

192
00:13:00,400 --> 00:13:02,176
Selon les règles, si
tu n'as pas de coéquipier,

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
tu dois y aller un contre deux,

194
00:13:03,599 --> 00:13:05,640
ou abandonner directement.

195
00:13:14,719 --> 00:13:16,000
Je choisirai alors un contre deux.

196
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
Un contre deux ?

197
00:13:17,440 --> 00:13:19,719
Comment ose-t-elle choisir un contre deux ?

198
00:13:20,479 --> 00:13:22,799
- Un contre deux ?
- Tout le monde a deux contre deux ?

199
00:13:23,039 --> 00:13:24,559
(Juge) Comment peut-elle gérer les deux ?

200
00:13:25,559 --> 00:13:27,760
C'est trop difficile.

201
00:13:30,119 --> 00:13:31,479
Je suis sa coéquipière.

202
00:13:32,520 --> 00:13:34,760
Mais vous n'êtes pas dans le cycle de renaissance.

203
00:13:38,200 --> 00:13:40,119
Tout le monde,

204
00:13:40,440 --> 00:13:42,159
si les adversaires gagnent sans combat,

205
00:13:42,520 --> 00:13:43,560
ce n'est pas une victoire digne.

206
00:13:43,760 --> 00:13:44,919
Pour être juste,

207
00:13:45,159 --> 00:13:47,200
et pour maintenir la compétition,

208
00:13:47,599 --> 00:13:48,960
nous pouvons être démocratiques.

209
00:13:49,359 --> 00:13:51,359
Si vous me soutenez pour rejoindre,
s'il vous plaît, levez la main.

210
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Je pense que ça va.

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,240
C'est juste que deux contre deux.

212
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Alors je suis d'accord. Je suis d'accord.

213
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Moi aussi.

214
00:13:59,599 --> 00:14:00,599
Je suis d'accord.

215
00:14:02,559 --> 00:14:04,215
Selon un sondage, nous allons
fais une exception pour toi

216
00:14:04,239 --> 00:14:05,359
pour rejoindre le cycle de relance.

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Merci, monsieur.

218
00:14:07,599 --> 00:14:08,400
Le thème du débat est que

219
00:14:08,559 --> 00:14:11,200
l'immortalité est-elle quelque chose de bon ?

220
00:14:11,440 --> 00:14:13,679
Débatteurs, venez s'il vous plaît
à moi et tirez au sort

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,039
pour choisir votre position.

222
00:14:16,400 --> 00:14:17,439
( L'Opposition) Nous ne pensons pas que

223
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
l'immortalité est quelque chose de bien.

224
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
La vie est limitée. Vieillir est terrifiant.

225
00:14:21,799 --> 00:14:23,440
C'est pourquoi nous devrions chérir le temps,

226
00:14:23,559 --> 00:14:25,599
travaillez dur pour créer des possibilités infinies.

227
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
Alors on se demande

228
00:14:27,599 --> 00:14:28,775
(La proposition) le
raison pour laquelle les gens travaillent dur

229
00:14:28,799 --> 00:14:29,559
c'est que tout le monde vit

230
00:14:29,679 --> 00:14:31,280
par peur du temps limité, n'est-ce pas ?

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Nous avons le résultat maintenant.

232
00:14:44,359 --> 00:14:45,359
Le score final est

233
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
78 à 22.

234
00:14:47,159 --> 00:14:48,280
L'opposition gagne !

235
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Féliciter les débatteurs
de l'opposition.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Félicitations.

237
00:14:56,359 --> 00:14:58,679
je vais préparer un
bon repas aujourd'hui pour fêter ça.

238
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Qu'est-ce que tu fais ?

239
00:15:00,719 --> 00:15:02,000
Le premier plat s'appelle

240
00:15:02,159 --> 00:15:04,559
"Cause chaque jour des ennuis à mon frère".

241
00:15:06,559 --> 00:15:07,559
Ce sera ça.

242
00:15:08,119 --> 00:15:09,760
Le deuxième s'appelle

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
"Je ne suis pas les paroles de mon frère

244
00:15:11,840 --> 00:15:13,880
va me faire souffrir".

245
00:15:24,799 --> 00:15:26,159
Je veux de la glace.

246
00:15:28,159 --> 00:15:29,520
Seuls les enfants ont de la glace.

247
00:15:29,880 --> 00:15:31,599
Je suis un enfant pour moi.

248
00:15:36,239 --> 00:15:38,080
Je veux la glace au durian.

249
00:15:39,919 --> 00:15:41,239
Ça pue.

250
00:15:41,559 --> 00:15:43,760
Je n'y peux rien. Parce que tu pues.

251
00:15:50,239 --> 00:15:51,239
Il n'y en a pas.

252
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
Le durian est le plus
fruit délicieux du monde.

253
00:16:00,159 --> 00:16:01,400
Y aura-t-il...

254
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
(Glace aux haricots rouges aux marrons,
Glace aux haricots rouges matcha)

255
00:16:15,699 --> 00:16:17,379
(Place du marché Hualian de Pékin)

256
00:16:18,719 --> 00:16:19,719
Merci.

257
00:16:20,919 --> 00:16:22,000
Félicitations.

258
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
Vous avez fait du bon travail lors du cycle de relance.

259
00:16:24,479 --> 00:16:25,479
Merci.

260
00:16:25,880 --> 00:16:26,520
J'ai entendu ça

261
00:16:26,521 --> 00:16:28,239
c'est toi qui m'as recommandé de rejoindre.

262
00:16:28,400 --> 00:16:30,479
Je cherchais une occasion de vous remercier.

263
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Ce n'est rien.

264
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
J'ai toujours pensé que tu étais talentueux.

265
00:16:34,559 --> 00:16:35,640
Aussi,

266
00:16:36,039 --> 00:16:37,158
je veux vraiment

267
00:16:37,159 --> 00:16:38,479
un ami comme toi.

268
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Moi?

269
00:16:44,119 --> 00:16:45,719
C'est ma fête d'anniversaire ce soir,

270
00:16:45,880 --> 00:16:47,359
un plus privé.

271
00:16:47,840 --> 00:16:49,559
Seuls mes amis sont invités.

272
00:16:49,840 --> 00:16:51,200
Voudriez-vous venir ?

273
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Ce soir?

274
00:16:53,479 --> 00:16:55,799
Mais je ne connais pas tes autres amis.

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Je me sens un peu gêné.

276
00:16:58,640 --> 00:17:00,039
Je suis là, n'est-ce pas ?

277
00:17:00,239 --> 00:17:01,719
Ne t'inquiète pas.

278
00:17:05,400 --> 00:17:07,119
C'est bien. Nous sommes libres de toute façon.

279
00:17:07,239 --> 00:17:08,760
Je viendrai avec toi ce soir.

280
00:17:09,079 --> 00:17:10,439
Que ce soit un lapin ou un loup,

281
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
nous ne le saurons que lorsque nous y irons.

282
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Bien sûr, bien sûr, vous êtes le bienvenu.

283
00:17:15,119 --> 00:17:16,439
L'ami de Xiao Feng

284
00:17:16,839 --> 00:17:18,160
c'est le mien aussi.

285
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
A ce soir alors.

286
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Allons-y.

287
00:17:29,760 --> 00:17:30,439
Tu es le premier

288
00:17:30,560 --> 00:17:32,079
fille que j'ai ramenée à la maison.

289
00:17:32,959 --> 00:17:34,520
Vraiment? Merci.

290
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Au fait, Qingxue a dit

291
00:17:36,439 --> 00:17:37,760
C'est une soirée privée.

292
00:17:37,959 --> 00:17:39,599
Ne le faites pas savoir aux autres.

293
00:17:40,160 --> 00:17:42,199
Pourquoi lui parles-tu si près ?

294
00:17:43,319 --> 00:17:44,680
Écoutez,

295
00:17:45,160 --> 00:17:46,800
ce n'est certainement pas quelqu'un de facile.

296
00:17:47,040 --> 00:17:48,239
Sois prudent.

297
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Je sais.

298
00:17:57,079 --> 00:17:58,079
Et celui-ci ?

299
00:18:00,839 --> 00:18:02,439
C'est magnifique.

300
00:18:02,599 --> 00:18:04,359
Je n'ai jamais porté quelque chose comme ça.

301
00:18:08,479 --> 00:18:10,199
Allons-y, allons à leur rencontre.

302
00:18:17,293 --> 00:18:18,373
(Place du marché BHG)

303
00:18:32,816 --> 00:18:35,496
(Place du marché de Hualian)

304
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Qu'en pensez-vous ?

305
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Je pense que oui.

306
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
Belle robe.

307
00:18:52,400 --> 00:18:54,560
-Tu es magnifique aujourd'hui. -Merci

308
00:19:00,239 --> 00:19:01,719
Est-ce qu'elle appréciera ce cadeau ?

309
00:19:01,839 --> 00:19:02,439
Ne t'inquiète pas.

310
00:19:02,440 --> 00:19:04,359
Vous n'avez pas confiance en mon goût ?

311
00:19:13,359 --> 00:19:14,400
Salut tout le monde.

312
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
Bienvenue à ma fête d'anniversaire.

313
00:19:19,160 --> 00:19:20,959
Tout l'alcool et les boissons d'aujourd'hui

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,839
sont spécialement livrés depuis l’étranger.

315
00:19:23,000 --> 00:19:25,280
Aidez-vous. Buvez autant que vous le souhaitez.

316
00:19:25,640 --> 00:19:27,198
-D'accord. Joyeux anniversaire! -Amusons-nous.

317
00:19:27,199 --> 00:19:27,760
Merci.

318
00:19:27,761 --> 00:19:29,055
-C'est de la vantardise flagrante. -Acclamations!

319
00:19:29,079 --> 00:19:31,079
Je ne lui faciliterai pas la tâche.

320
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Joyeux anniversaire.

321
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Xiao Feng.

322
00:19:42,079 --> 00:19:43,199
C'est super de te voir.

323
00:19:43,520 --> 00:19:45,439
J'avais peur que tu ne viennes pas.

324
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
Joyeux anniversaire. Ceci est pour vous.

325
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Merci.

326
00:19:49,959 --> 00:19:51,520
Oh ouais, as-tu fait un vœu ?

327
00:19:53,359 --> 00:19:55,439
Le premier souhait de cette année est...

328
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Suivez-moi.

329
00:19:59,599 --> 00:20:00,599
Liu Zihui, elle...

330
00:20:00,680 --> 00:20:01,479
N'ayez pas peur.

331
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
Je vous renverrai sain et sauf.

332
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Allons-y.

333
00:20:12,277 --> 00:20:14,277
(Glace au Durian)

334
00:20:16,640 --> 00:20:17,959
Allez.

335
00:20:18,719 --> 00:20:20,640
Je veux lui faire une surprise.

336
00:20:21,439 --> 00:20:23,640
J'en ai cherché huit
supermarchés pour vous trouver.

337
00:20:34,760 --> 00:20:35,199
Su Muyun,

338
00:20:35,200 --> 00:20:36,415
nous sommes à la fête d'anniversaire d'Ouyang Qingxue.

339
00:20:36,439 --> 00:20:37,680
Votre sœur est emmenée.

340
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
-Entrez et asseyez-vous. -D'accord.

341
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Asseyez-vous ici.

342
00:21:09,439 --> 00:21:10,439
S'asseoir.

343
00:21:13,640 --> 00:21:15,479
Laisse-moi d'abord t'offrir un cadeau.

344
00:21:15,959 --> 00:21:17,079
Présent?

345
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
M. Zhuo.

346
00:21:38,119 --> 00:21:39,215
Pourquoi la chaîne de fonds du groupe Zhuo

347
00:21:39,239 --> 00:21:40,719
ça va mal ?

348
00:21:42,239 --> 00:21:43,880
J'ai pris une mauvaise décision.

349
00:21:44,079 --> 00:21:45,319
Je croyais aux mauvaises personnes.

350
00:21:46,280 --> 00:21:48,239
M. Zhuo, voulez-vous dire...

351
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
Ce sont mes meilleurs amis,

352
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
M. et Mme Su Zijian.

353
00:22:08,520 --> 00:22:09,560
Non...

354
00:22:10,319 --> 00:22:12,680
Ceci... Cela ne peut pas être vrai.

355
00:22:12,880 --> 00:22:13,959
Je n'y crois pas.

356
00:22:17,959 --> 00:22:19,199
Zhuo Yifeng,

357
00:22:19,680 --> 00:22:21,439
tu es intelligent.

358
00:22:22,520 --> 00:22:24,359
Pensez-y par vous-même.

359
00:22:24,719 --> 00:22:26,920
Pourquoi la famille Su vous a-t-elle adopté ?

360
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
Les parents de Su Muyun et les vôtres

361
00:22:31,719 --> 00:22:33,479
étaient des amis d'université.

362
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
Ils ont démarré une entreprise
ensemble ensuite.

363
00:22:35,479 --> 00:22:37,920
Mais quand l'entreprise s'est réunie
une grave crise financière,

364
00:22:38,239 --> 00:22:40,319
tes parents ont eu un accident de voiture.

365
00:22:40,479 --> 00:22:41,800
Tous deux sont décédés,

366
00:22:42,199 --> 00:22:44,199
te laissant seul.

367
00:22:44,920 --> 00:22:47,520
Est-ce que tout cela n’est qu’une coïncidence ?

368
00:22:47,839 --> 00:22:50,280
Pourquoi pensez-vous que le Su
Votre famille vous adopterait-elle ?

369
00:22:50,680 --> 00:22:52,479
Est-ce à cause de la culpabilité ?

370
00:22:53,239 --> 00:22:55,359
Pourquoi se sentiraient-ils coupables alors ?

371
00:22:57,119 --> 00:22:58,119
Non.

372
00:22:58,439 --> 00:22:59,479
C'est impossible !

373
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
C'est impossible.

374
00:23:01,119 --> 00:23:02,839
Ils ne tueraient jamais mes parents.

375
00:23:03,079 --> 00:23:04,079
Impossible.

376
00:23:58,319 --> 00:23:59,439
J'ai dit ça

377
00:23:59,959 --> 00:24:02,640
cet alcool est merveilleux.

378
00:24:03,520 --> 00:24:04,800
Elle ne peut pas boire.

379
00:24:13,880 --> 00:24:14,959
Arrêter de boire.

380
00:24:19,359 --> 00:24:20,479
Arrêter de boire.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,479
Pourquoi pensez-vous que le Su
Votre famille vous adopterait-elle ?

382
00:24:29,719 --> 00:24:31,239
Est-ce à cause de la culpabilité ?

383
00:24:32,359 --> 00:24:34,400
Pourquoi se sentiraient-ils coupables alors ?

384
00:24:42,640 --> 00:24:44,079
Qingxue, tu vas bien ?

385
00:24:58,439 --> 00:25:00,880
Sais-tu à quel point tu es pathétique maintenant ?

386
00:25:01,599 --> 00:25:03,719
Pensez-vous que Su Muyun se soucie de vous ?

387
00:25:04,439 --> 00:25:06,880
Il expie simplement le péché de ses parents.

388
00:25:07,479 --> 00:25:09,280
Savez-vous qui est Ouyang Yu ?

389
00:25:10,119 --> 00:25:11,880
C'est mon frère aîné biologique.

390
00:25:12,319 --> 00:25:14,319
Pourquoi penses-tu qu'il est si gentil avec toi ?

391
00:25:14,880 --> 00:25:17,199
Parce que tu es si pitoyable.

392
00:25:17,479 --> 00:25:19,560
Il a juste pitié de toi.

393
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Je ne peux vraiment pas supporter

394
00:25:22,079 --> 00:25:23,680
de te voir bluffé,

395
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
imaginer que vous êtes aimé.

396
00:25:27,239 --> 00:25:29,160
C'est la pire tragédie.

397
00:25:30,319 --> 00:25:31,400
Mais...

398
00:25:33,119 --> 00:25:35,000
C'est ton destin.

399
00:25:50,520 --> 00:25:52,439
N'ayez pas peur. Rentrons à la maison.

400
00:25:53,000 --> 00:25:54,199
Prenez bien soin de Xiao Feng.

401
00:25:55,119 --> 00:25:56,359
Je suis très inquiet pour elle.

402
00:26:02,719 --> 00:26:04,599
Peu importe à quel point vous vous habillez somptueusement,

403
00:26:05,079 --> 00:26:07,680
comme tu te comportes avec élégance et convenance,

404
00:26:08,839 --> 00:26:11,119
la laideur de ton
le cœur ne peut pas être caché.

405
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
Tu me dégoûtes.

406
00:26:15,920 --> 00:26:17,959
Tu ne comprendras jamais à quel point elle est bonne,

407
00:26:18,479 --> 00:26:20,760
comme tu ne le feras jamais
comprendre ce qu'est la gentillesse.

408
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
J'espère que vous pourrez rester loin de nous.

409
00:26:24,400 --> 00:26:26,040
Je ne veux plus jamais te revoir.

410
00:26:26,520 --> 00:26:27,959
Comportez-vous bien.

411
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
Ne vous réjouissez pas.

412
00:26:39,800 --> 00:26:41,439
Vous n'aurez pas une bonne fin.

413
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Je...

414
00:26:51,880 --> 00:26:53,079
Qingxue, Qingxue.

415
00:27:20,400 --> 00:27:21,719
Que sais-tu ?

416
00:27:22,160 --> 00:27:23,199
Dites-moi.

417
00:27:23,920 --> 00:27:25,439
Quelle est la vérité ?

418
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
Xiao Feng, calme-toi d'abord.

419
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Ne me touche pas !

420
00:27:32,760 --> 00:27:34,376
Si vous saviez que vos familles biologiques

421
00:27:34,400 --> 00:27:35,599
ont été tués par

422
00:27:35,839 --> 00:27:36,959
ceux qui t'ont adopté

423
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
et j'ai vécu avec toi chaque jour,

424
00:27:39,040 --> 00:27:40,920
comment pourrais-tu jamais te calmer ?

425
00:27:43,239 --> 00:27:44,280
Ce n'est pas vrai.

426
00:27:44,400 --> 00:27:45,439
Ne viens pas !

427
00:27:48,119 --> 00:27:49,400
J'ai toujours pensé que

428
00:27:49,839 --> 00:27:51,280
Je suis aimé.

429
00:27:51,520 --> 00:27:52,439
Je vous vois tous comme

430
00:27:52,440 --> 00:27:54,839
ma famille la plus aimée.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Mais tout est faux.

432
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Dis-moi, pourquoi !

433
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
JE...

434
00:28:00,719 --> 00:28:01,959
Je vous en prie.

435
00:28:02,760 --> 00:28:05,079
Je t'en supplie.

436
00:28:05,239 --> 00:28:06,239
S'il te plaît,

437
00:28:07,199 --> 00:28:08,520
dites-moi.

438
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
Comment mes parents sont-ils morts ?

439
00:28:11,079 --> 00:28:12,800
Je vous prie de me le dire.

440
00:28:12,959 --> 00:28:14,439
Xiao Feng, calme-toi.

441
00:28:14,560 --> 00:28:15,656
-Calme-toi d'abord, Xiao Feng. -Pourquoi?

442
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Dites-moi.

443
00:28:16,800 --> 00:28:19,719
Pourquoi m'as-tu traité comme ça ?

444
00:28:20,079 --> 00:28:23,199
Pourquoi?

445
00:28:46,479 --> 00:28:47,479
Désolé.

446
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Papa et maman n'ont pas blessé tes parents.

447
00:28:52,079 --> 00:28:53,439
Croyez-moi, d'accord ?

448
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
Ce sont ton père et ta mère,

449
00:28:58,920 --> 00:29:00,280
pas le mien.

450
00:29:02,000 --> 00:29:04,359
Nous ne sommes plus liés.

451
00:29:42,590 --> 00:29:45,390
(Glace au Durian)

452
00:30:18,222 --> 00:30:19,239
(Messages de Su Muyun)

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
(16 avril : Ton repas est le remède à toutes mes douleurs.
9 avril : Vous êtes la plus belle en uniforme scolaire.)

454
00:30:24,239 --> 00:30:25,479
Votre repas

455
00:30:25,959 --> 00:30:27,800
est le remède à toutes mes douleurs.

456
00:30:32,119 --> 00:30:33,119
Coeur de doigt !

457
00:30:43,040 --> 00:30:44,719
Vous êtes la plus belle en uniforme scolaire.

458
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
Je l'ai imaginé d'innombrables fois.

459
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Touchez-le !

460
00:31:14,119 --> 00:31:15,159
Ne viens pas ! Touchez-le.

461
00:31:20,760 --> 00:31:23,079
Mon entreprise idéale a donné
moi une chance d'entretien.

462
00:31:30,719 --> 00:31:32,000
Je t'aime bien.

463
00:31:36,719 --> 00:31:38,479
M. Zhuo, voulez-vous dire...

464
00:31:39,239 --> 00:31:40,599
M. et Mme Su Zijian ?

465
00:32:40,400 --> 00:32:42,119
Vous n'avez pas de maison non plus ?

466
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
Chanceux.

467
00:32:46,160 --> 00:32:47,359
Pourquoi es-tu ici ?

468
00:32:47,520 --> 00:32:48,800
Allons-y, nous rentrons à la maison.

469
00:32:50,839 --> 00:32:52,000
Ne vous enfuyez plus.

470
00:32:58,119 --> 00:32:59,280
Je vois...

471
00:33:00,160 --> 00:33:02,599
Je suis le seul sans maison.

472
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Jolie fille.

473
00:33:43,479 --> 00:33:44,640
Allez.

474
00:33:49,719 --> 00:33:50,719
Lâchez-la !

475
00:33:50,760 --> 00:33:51,920
J'ai dit, lâche-la ! Dépêchez-vous !

476
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Coquin.

477
00:34:20,719 --> 00:34:21,760
Arrêtez ça, arrêtez de le frapper.

478
00:34:21,919 --> 00:34:23,159
Sinon, j'appellerai la police.

479
00:34:23,280 --> 00:34:24,399
Ne soyez pas curieux.

480
00:34:24,639 --> 00:34:25,360
Dépêchez-vous !

481
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Attendez.

482
00:34:27,239 --> 00:34:27,800
Allons-y.

483
00:34:27,919 --> 00:34:28,919
Police?

484
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
Il y a des gens qui se battent ici.

485
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Nous verrons.

486
00:34:33,840 --> 00:34:34,879
Avez-vous besoin d'aide ?

487
00:35:00,959 --> 00:35:02,199
Tu sens mauvais.

488
00:35:02,479 --> 00:35:03,760
Combien as-tu bu ?

489
00:35:04,199 --> 00:35:05,199
Garçon,

490
00:35:05,239 --> 00:35:07,159
comment as-tu pu laisser ton
ma petite amie boit tellement.

491
00:35:07,679 --> 00:35:09,280
Je ne la laisserai plus boire.

492
00:35:42,199 --> 00:35:43,719
Ne me quitte pas.

493
00:35:45,040 --> 00:35:46,080
Je ne le ferai pas.

494
00:35:47,600 --> 00:35:49,239
Je resterai toujours à tes côtés.

495
00:35:50,439 --> 00:35:53,080
Ne sommes-nous pas des familles ?

496
00:35:56,040 --> 00:35:58,360
Pourquoi m'as-tu menti ?

497
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Su Muyun,

498
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
que dois-je faire ?

499
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
J'ai pris une mauvaise décision.

500
00:37:00,879 --> 00:37:01,399
Je croyais aux mauvaises personnes.

501
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
M. Zhuo, voulez-vous dire...

502
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
Ce sont mes meilleurs amis,

503
00:37:05,560 --> 00:37:06,840
M. et Mme Su Zijian.

504
00:37:14,959 --> 00:37:16,679
N'est-ce pas intéressant ?

505
00:37:20,639 --> 00:37:22,016
C'est la photo de
tes parents biologiques

506
00:37:22,040 --> 00:37:23,919
avec M. et Mme Su.

507
00:37:26,679 --> 00:37:28,080
Ceci est le rapport d'évaluation du véhicule

508
00:37:28,199 --> 00:37:30,399
(Contrat d'entretien du véhicule)
l'accident de tes parents.

509
00:37:30,879 --> 00:37:32,239
Le rapport disait que

510
00:37:32,719 --> 00:37:34,719
la voiture a été trafiquée.

511
00:37:37,000 --> 00:37:38,159
Ceci

512
00:37:39,120 --> 00:37:40,479
est encore plus intéressant.

513
00:37:41,040 --> 00:37:42,479
L'accord de cession de capital

514
00:37:42,879 --> 00:37:45,799
(Contrat de transfert d’actions) a été
rédigé avant qu'ils n'aient un accident.

515
00:37:46,199 --> 00:37:47,199
Pensez-y.

516
00:37:47,439 --> 00:37:49,800
Au final, qui a eu la part de tes parents ?

517
00:37:52,479 --> 00:37:53,679
Arrêt.

518
00:37:54,080 --> 00:37:55,479
Je n'y crois pas.

519
00:37:56,959 --> 00:37:58,280
Xiao Feng,

520
00:37:58,560 --> 00:37:59,919
nous sommes amis.

521
00:38:00,120 --> 00:38:02,439
Comment pourrais-je te voir trompé ?

522
00:38:04,040 --> 00:38:05,439
Je ne veux pas savoir.

523
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Les capitaux propres ont été obtenus par M. et Mme Su.

524
00:38:11,239 --> 00:38:12,399
Pensez-vous

525
00:38:12,679 --> 00:38:14,360
c'est une coïncidence,

526
00:38:14,760 --> 00:38:16,199
Zhuo Yifeng ?

527
00:38:17,879 --> 00:38:20,159
C'est impossible.

528
00:38:23,640 --> 00:38:25,080
(Cédant : Groupe Zhuoyang)

529
00:38:29,639 --> 00:38:31,040
Ne pleure pas.

530
00:38:31,560 --> 00:38:34,320
Su Nianfeng, ne pleure pas.

531
00:39:24,479 --> 00:39:25,520
Tu as de la fièvre.

532
00:39:27,800 --> 00:39:29,120
Je t'emmène à l'hôpital.

533
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Allons à l'hôpital.

534
00:39:37,719 --> 00:39:39,159
J'appellerai le médecin chez nous.

535
00:39:39,520 --> 00:39:40,639
Maison...

536
00:39:41,399 --> 00:39:43,520
Ce n'est pas ma maison.

537
00:39:53,479 --> 00:39:54,679
Su Muyun.

538
00:39:57,120 --> 00:39:58,639
Tu m'aimes bien ?

539
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Oui.

540
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
Toi et moi...

541
00:40:04,439 --> 00:40:06,639
Nous ne serons pas ensemble.